deutsch                                   

français

Villa Nausicaa in Hyères-Port

Hyères mit seinem milden Klima und seiner vielseitigen, kontrastreichen Vegetation ist eine Mittelstadt mit 53'000 Einwohner. Im Herzen der Provence d'Azur, am Fusse des Maures- Massivs zwischen Provence und Côte d'Azur. Auf Grund seiner Lage, Hyères liegt in einem Naturschutzgebiet, das 14'000 Hektare um- fasst, ist Hyères eines der wenigen au- thentischen und natürlichen Ferienziele im Süden von Frankreich und zeichnet sich durch gesellige, gastfreundliche Atmosphäre aus. Der hohen Wasserqualität wegen, einer Wasser- fläche von 27'000 Hektaren und des reichen Angebotes an Wassersport- möglichkeiten hat Hyères das Label "Station Voile" für Segelsport erhalten. Hyères führt überdies jedes Jahr die "Blaue Fahne" für ausgezeichnete Wasser- qualität von Häfen und Stränden.

Terre de contrastes, appréciée pour  la douceur de son climat, Hières est une ville de taille moyenne avec  52'000 habitants. Blottie au pied du Massif des Maures, bordée par la Méditerranée, entre Provence et Côte d’Azur, elle est au coeur de la Provence d’Azur. Conviviale et chaleureuse, elle offre un espace de 14'000 hectares protégés et reste une des rares déstinations authentiques et naturelles du Sud de la France. La qualité de son plan d’eau de 27'000 hectares et ses infrastructures nautiques lui ont permis d’être labellisée  Station Voil  et chaque année elle obtient le label  Pavillon Bleu  des ports et plages.